O książce: rok / Tekst jednego z najważniejszych dzieł Martina Heideggera po raz pierwszy zostaje udostępniony rosyjskiemu czytelnikowi w całości. Jej wstępna część została opublikowana w 1989 roku w czasopiśmie „Problemy Filozofii” we wspólnym tłumaczeniu V.V. Bibikhina i A.V. Achutina i już wtedy wzbudziła ogromne i całkowicie uzasadnione zainteresowanie. Obecnie problemy, które wielki niemiecki filozof postawił dopiero w pierwszych rozdziałach, zostają szczegółowo rozważone i rozwinięte. Książka powstała na podstawie wykładu wygłoszonego przez Heideggera we Fryburgu w semestrze zimowym 1929-30, a więc w bezpośrednim związku. z tematem „Bycie i czas” to podstawowe dzieło wczesnego okresu jego filozofowania i szczególnie interesujące jest w podwójnym powiązaniu. Z jednej strony zawiera szczegółową analizę nudy jako podstawowego nastroju nowoczesności; z drugiej strony równie szczegółowo definiuje istotę organizmu i życia – w „Bycie i czasie” problematykę tę nakreślił dopiero Heidegger. Książka została przetłumaczona przez A. P. Shurbeleva przy stałej współpracy z A. V. Achutinem. Opublikowana wcześniej część wprowadzająca, nad którą pracował nieżyjący już V.V. Bibikhin, została przez wydawnictwo pozostawiona w niezmienionej formie i przyjęta jako wytyczna i wzór dokończenia rozpoczętej przez niego pracy.